La 45e réunion de l’équipe de la documentation de WordPress en français s’est tenue le jeudi 11 septembre 2025 à 13h heure française, en visioconférence.
Ordre du jour
- Point avancement.
- Documentation du Playground.
- Renforcer la documentation sur le sujet de l’accessibilité.
- Autres documentations (GitHub, page wikipedia).
Personnes présentes
Point avancement
Depuis la dernière réunion du 20 mars 2025 :
- aucun article traduit et 3 articles importés (271 sur 303 soit 89.4%)
- aucun article rédigé (22 sur 37 soit 59.5%)
Le pourcentage global d’avancement est de 86.2%.
Pour les mises à jour liées aux versions :
Report depuis issue-tracker pour
- 6.6 effectué
- 6.7 à faire (45 issues, 3 reportées)
- 6.8 à faire (26 issues)
Avancement des mises à jour :
6.4
6.5
- 8 à faire
- 3 à vérifier parce qu’ils sont tagués “en cours” mais ils ne sont pas dans les “updates” sur le site (Bloc Logo du site, Écran Ajouter une extension, Écran Extensions)
6.6
- 30 à faire
- 1 à vérifier parce que tagué “en cours” mais n’est pas dans les “updates” (Différencier les compositions de blocs, les blocs réutilisables et les éléments de modèles)
Concernant les mises à jour liées aux versions, il y a deux types de taches à effectuer : faire les reports depuis l’issue-tracker pour les versions 6.7 et 6.8 et ensuite faire les mises à jour correspondantes.
En général, si un article doit être mis à jour pour plusieurs versions alors on les fait en même temps ; d’où l’intérêt de faire d’abord le report des issues, ça évite de devoir revenir sur certains articles.
⇒ L’objectif serait d’avoir mis à jour tous les articles pour la version 6.8 d’ici fin novembre. Et en parallèle, être à l’affût des modifications à venir dans la 6.9.
📌 Quentin devrait apporter son aide pour le report des issues, on va se prévoir une séance pour lui expliquer le fonctionnement de la base de données dans Notion.
Documentation du Playground
Béryl a poursuivi la validation de traduction des pages de la documentation du Playground réalisée au WC Rennes.
La procédure pour faire des PR pour publier les contenus en français n’est pas encore tout à fait comprise. Nous rencontrons des difficultés à avoir des informations concrètes sur le process.
Du coup pour l’instant il n’y a pas de contenus en français dans la documentation du Playground.
⇒ Chercher à savoir plus sur le fonctionnement des PR dans ce repo.
Renforcer la documentation sur le sujet de l’accessibilité
JB propose de renforcer la documentation en français sur le sujet de l’accessibilité suite aux nouvelles obligations sur l’accessibilité numérique, en ce concentrant sur ce qu’il est possible de faire dans WordPress.
Béryl informe qu’une documentation en anglais sur ce sujet est en cours de rédaction et devrait être prochainement publié.
Trois possibilités s’offrent à nous :
- On fait notre propre documentation en français sur ce sujet – en n’oubliant pas que l’on s’adresse à un public francophone et pas nécessairement français, donc on ne se concentrera pas sur le règlement français en matière d’accessibilité.
- On traduit la documentation en cours d’élaboration.
- On traduit et adapte la documentation en cours d’élaboration.
Il s’avère plus fonctionnel d’attendre que cette documentation soit publiée pour voir son contenu et prendre une décision ensuite.
⇒ Nous attendons donc la publication de cette documentation pour prendre une décision
Autres documentations
Git Workflow
Laurent Millet a traduit cette documentation (https://developer.wordpress.org/block-editor/contributors/code/git-workflow/) pour nous aider à mieux comprendre les processus utilisés dans Git.
Nous souhaitons publier cette traduction et l’emplacement le plus approprié semble être le Guide de contribution.
Néanmoins, se pose le problème du suivi de cette documentation qui est potentiellement mise à jour. En effet, il n’est pas souhaitable de proposer une version française figée sur une version de cette documentation. Aussi, il faudrait ajouter des éléments expliquant que cette documentation est un tutoriel (ou un exemple) et que la documentation “officielle” et à jour est celle qui a servi de source à cette version FR.
Page WordPress sur Wikipédia
Il s’agit de cette page : https://fr.wikipedia.org/wiki/WordPress
JB a fait plusieurs mises à jour en janvier 2025, mais il serait souhaitable que cette page soit complétée et de vérifier que les informations qui s’y trouvent soient à jour.
Marie est intéressée par ce travail et proposera des mises à jour sur le Framapad de l’équipe.
Il faut garder à l’esprit que n’importe qui peut aller éditer cette page et que nous ne maîtrisons pas la modération qui y est effectuée par l’équipe de Wikipédia.
La réunion se termine à 14h05.
La prochaine réunion aura lieu le jeudi 16 octobre 2025.
#compte-rendu, #documentation-fr
