All issues related to image watermarking are closed as native image processing comes to Hugo.
Unfortunatly in image feature set I lack of image watermarking (with test or image)
As far as I can see there is a function in library used by Hugo https://gowalker.org/github.com/disintegration/imaging#Overlay