remove custom-tests.json

All the custom tests (which were mostly about specific feature
combinations and making sure all targets are tested) have been subsumed
by the default rust-vmm-ci configurations.

Signed-off-by: Patrick Roy <patrick.roy@linux.dev>

Author: roypat