See

http://discuss.gohugo.io/t/ace-inner-template-implementation/1245/5

Same project works fine on Linux.

I have done some debugging on Windows, and it doesn't look like a path issue (it finds the correct templates) -- maybe an Ace bug. Someone on Windows will have to dig further.