Fix

• updating: render templated skip-if-exists patterns before applying patch with
  excluded paths
• updating: exclude only Git-ignored files when applying patch
• updating: ignore paths added to the _exclude list in new template version when
  updating