Update dependency on Typst to v0.11.1

The previous issues are still not solved.

Minimal valuable product

- There are multiple issues with concurrency, functionality and code
  quality.
- At the moment build is broken due to a lack of required math fonts.