Skip to content

Refactor Persian (fa.json): Convert formal words to casual, user-friendly and natural Iranian Persian #139

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom
Open
PicoBaz wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Refactor Persian (fa.json): Convert formal words to casual, user-friendly and natural Iranian Persian #139

PicoBaz wants to merge 1 commit into from

Conversation

@PicoBaz
Copy link

@PicoBaz PicoBaz commented Nov 17, 2025

Persian (fa.json) localization improvement

  • Converted all formal/bookish Persian text to natural, casual, and user-friendly Iranian Persian
  • Replaced heavy and bureaucratic words with everyday, friendly alternatives (e.g. “بلیط” → “تیکت”, “نظر” → “کامنت”, “صرفه‌جویی” → “ذخیره”, “لغو کنید” → “لغو”, etc.)
  • Made the overall tone much warmer, friendlier, and closer to how Iranians actually speak in chats and apps
  • No translation keys were changed – only the Persian strings were updated

Result: A way more pleasant and familiar experience for Persian-speaking users! 🚀
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

1 participant

@PicoBaz