fix: ensure a minimum retry interval of 5 seconds in fetching central configuration

[kruskall]

Update config retrieval logic to ignore any max age header below 5 seconds and replacing it with 5s to ensure a minimum retry interval.

Closes #1322
See elastic/apm#690
See #1322

[ghost]

💚 Build Succeeded

the below badges are clickable and redirect to their specific view in the CI or DOCS

Expand to view the summary

Build stats

• Start Time: 2022-11-28T09:10:36.919+0000

• Duration: 59 min 4 sec

Test stats 🧪

Test	Results
Failed	0
Passed	8688
Skipped	215
Total	8903

🤖 GitHub comments

Expand to view the GitHub comments

To re-run your PR in the CI, just comment with:

• /test : Re-trigger the build.

• run benchmark tests : Run the benchmark test.

• run elasticsearch-ci/docs : Re-trigger the docs validation. (use unformatted text in the comment!)

[ghost]

🌐 Coverage report

Name	Metrics % (covered/total)	Diff
Packages	100.0% (60/60)	💚
Files	99.355% (154/155)	❕
Classes	96.317% (340/353)	❕
Methods	90.349% (983/1088)	❕
Lines	82.2% (11448/13927)	❕
Conditionals	100.0% (0/0)	💚

[kruskall]

/test