Remove validations that prevents the use of nested field type with index.mode=time_series

As part of the development of logsdb index sorting with nested field type was supported. Before Lucene's index sorting didn't support this.
Additionally synthetic source now natively supports nested field type.

With these limitations being fixed, tsdb/tsds can now also support the nested field type. This validation that prevents this can be removed.