l10n: Updated Irish (ga) translation for Git 2.51

[aindriu80]

No description provided.

[github-actions]

Errors and warnings found by git-po-helper in workflow #1068:

------------------------------------------------------------------------------
INFO [po/ga.po@757c87b]	5856 translated messages. 
------------------------------------------------------------------------------
WARNING commit 757c87b: subject length 68 > 64, about 90% commits have a subject less than 64 characters 
------------------------------------------------------------------------------
INFO [po/ga.po@f986ed8]	5856 translated messages. 
------------------------------------------------------------------------------
ERROR [po/ga.po@f986ed8]	Found file-location comments in po file. By submitting a location-less 
ERROR [po/ga.po@f986ed8]	"po/XX.po" file, the size of the Git repository can be greatly reduced. 
ERROR [po/ga.po@f986ed8]	See the discussion below: 
ERROR [po/ga.po@f986ed8]                           
ERROR [po/ga.po@f986ed8]	    https://lore.kernel.org/git/20220504124121.12683-1-worldhello.net@gmail.com/ 
ERROR [po/ga.po@f986ed8]                           
ERROR [po/ga.po@f986ed8]	As how to commit a location-less "po/XX.po" file, See: 
ERROR [po/ga.po@f986ed8]                           
ERROR [po/ga.po@f986ed8]	    the [Updating a "XX.po" file] section in "po/README.md" 
------------------------------------------------------------------------------
WARNING commit f986ed8: subject length 53 > 50, about 63% commits have a subject less than 50 characters 
------------------------------------------------------------------------------
ERROR commit f986ed8: subject should not end with period 
------------------------------------------------------------------------------
ERROR commit f986ed8: empty body of the commit message, no s-o-b signature 
------------------------------------------------------------------------------
INFO [po/ga.po@a95bf85]	5856 translated messages. 
------------------------------------------------------------------------------
ERROR [po/ga.po@a95bf85]	Found file-location comments in po file. By submitting a location-less 
ERROR [po/ga.po@a95bf85]	"po/XX.po" file, the size of the Git repository can be greatly reduced. 
ERROR [po/ga.po@a95bf85]	See the discussion below: 
ERROR [po/ga.po@a95bf85]                           
ERROR [po/ga.po@a95bf85]	    https://lore.kernel.org/git/20220504124121.12683-1-worldhello.net@gmail.com/ 
ERROR [po/ga.po@a95bf85]                           
ERROR [po/ga.po@a95bf85]	As how to commit a location-less "po/XX.po" file, See: 
ERROR [po/ga.po@a95bf85]                           
ERROR [po/ga.po@a95bf85]	    the [Updating a "XX.po" file] section in "po/README.md" 
------------------------------------------------------------------------------
WARNING [po/ga.po@a95bf85]	mismatched patterns: m.sh 
WARNING [po/ga.po@a95bf85]	>> msgid: set the IMAP host with 'git config imap.host <host>'. 
WARNING [po/ga.po@a95bf85]	(e.g., 'git config imap.host imaps://imap.example.com') 
WARNING [po/ga.po@a95bf85]	>> msgstr: socraigh an t-óstach IMAP le 'git config imap.host <host>'. 
WARNING [po/ga.po@a95bf85]	 (m.sh., 'git config imap.host imaps://imap.example.com') 
WARNING [po/ga.po@a95bf85]                           
WARNING [po/ga.po@a95bf85]	mismatched patterns: m.sh 
WARNING [po/ga.po@a95bf85]	>> msgid: set the target folder with 'git config imap.folder <folder>'. 
WARNING [po/ga.po@a95bf85]	(e.g., 'git config imap.folder Drafts') 
WARNING [po/ga.po@a95bf85]	>> msgstr: socraigh an fillteán sprice le 'git config imap.folder <folder>'. 
WARNING [po/ga.po@a95bf85]	 (m.sh., 'git config imap.folder Dréachtaí') 
WARNING [po/ga.po@a95bf85]                           
------------------------------------------------------------------------------
WARNING commit a95bf85: subject length 68 > 64, about 90% commits have a subject less than 64 characters 
------------------------------------------------------------------------------
INFO [po/ga.po@ac3cca5]	5856 translated messages. 
INFO checking commits: 2 passed, 2 failed.        
------------------------------------------------------------------------------
INFO downloading pot file from https://github.com/git-l10n/pot-changes/raw/pot/master/po/git.pot 

ERROR: fail to execute "git-po-helper check-commits"

[aindriu80]

I have updated the Irish translation (po/ga.po) for Git 2.51.

✔️ Verified with git-po-helper, no errors reported.
✔️ Adjusted a few existing translations for readability and spacing.

[jiangxin]

Hi @aindriu80 ,

Thanks for your contribution!

I've identified the reason the kickoff email wasn't sent to you. The entry for the Irish team in the po/TEAMS file is missing the required Leader field, which caused my script to fail when trying to parse your email address.

Since the localization (l10n) window for Git 2.51 is already closed, I will merge this PR as-is and queue your work for the next release.

Could you please refresh this PR with an additional commit hat renames the Members field to Leader? That would fix the issue for all future communications.

Thanks!

[jiangxin]

I noticed that the filename comments were removed as below, which has created a lot of noise in the diff and makes the changes harder to review.

For consistency with the style of previous commits, could you please restore the filename comments (without the location, as you've done)? This will help keep this commit small, focused.

-#: builtin/remote.c
 msgid " (status not queried)"
 msgstr " (níor fiosraíodh an stádas)"
 
-#: wt-status.c
 msgid " (use -u option to show untracked files)"
 msgstr " (bain úsáid as an rogha -u chun comhaid neamhrianaithe a thaispeáint)"
 
-#: builtin/remote.c
 #, c-format
 msgid " * [pruned] %s"
 msgstr " * [gearrtha] %s"

This looks similar to an issue we discussed and fixed in PR #866. You can find the details here for reference:

• l10n: Update Catalan Translation for Git 2.51-rc2 #866 (comment)

[aindriu80]

I will wait for Git 2.52