jsconfig: Add support for subdirectory mounts

[UtkarshVerma]

This PR add support for modules mounted as subdirectories in assets. It aims to solve #8660.

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.

---

Utkarsh Verma seems not to be a GitHub user. You need a GitHub account to be able to sign the CLA. If you have already a GitHub account, please add the email address used for this commit to your account.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}

[UtkarshVerma]

Could we please look into implementing this? It would be great to see this work.

[github-actions]

This PR has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. The resources of the Hugo team are limited, and so we are asking for your help.
Please check https://github.com/gohugoio/hugo/blob/master/CONTRIBUTING.md#code-contribution and verify that this code contribution fits with the description. If yes, tell is in a comment.
This PR will automatically be closed in the near future if no further activity occurs. Thank you for all your contributions.

[bep]

You could start by getting the tests to pass.