fix: update crc64nvme to fix build issues with arm images

[sandeepsukhani]

What this PR does / why we need it:
The arm build has been failing, which I could trace to PR adding an indirect dependency to github.com/minio/crc64nvme. However, it did not properly handle non-asm builds. There has been a new release with a fix for this build issue. This PR updates the lib from 1.0.0 to 1.0.1 to get the fix.

[loki-gh-app]

Hello @sandeepsukhani!
Backport pull requests need to be either:

• Pull requests which address bugs,
• Urgent fixes which need product approval, in order to get merged,
• Docs changes.

Please, if the current pull request addresses a bug fix, label it with the type/bug label.
If it already has the product approval, please add the product-approved label. For docs changes, please add the type/docs label.
If the pull request modifies CI behaviour, please add the type/ci label.
If none of the above applies, please consider removing the backport label and target the next major/minor release.
Thanks!