Now sure if this is considered as a bug or not, but in most documentation systems (e.g. mkdocs-material), embedding images or mermaid diagrams also makes them zoomable on click. Unfortunately seems it's a missing feature in Hextra/Hugo.