Skip to content

feat: add technology and imaging glossaries - #34

Open
youheng-alan-liu wants to merge 1 commit into
immersive-translate:mainfrom
youheng-alan-liu:contrib/technology-imaging-glossaries
Open

feat: add technology and imaging glossaries#34
youheng-alan-liu wants to merge 1 commit into
immersive-translate:mainfrom
youheng-alan-liu:contrib/technology-imaging-glossaries

Conversation

@youheng-alan-liu

Copy link
Copy Markdown

Summary

This contribution adds three focused English-to-Simplified-Chinese glossaries:

  • technology-digital-media: 965 terms for technology platforms, digital media, networking, cloud services, security, analytics, and modern media workflows.
  • programming-ai-hardware: 701 terms for software development, AI, computer architecture, operating systems, networking, databases, security, and hardware engineering.
  • photography-camera-gear: 768 terms for photography, cameras, lenses, exposure, lighting, color, image processing, accessories, maintenance, and professional workflows.

Scope

These opt-in glossaries provide deeper professional coverage than the repository's compact general-purpose technology, programming, and photography lists. No matches restriction is included because the same terminology appears across documentation, education, journalism, vendor, standards, forum, and project sites; instead, the entries were screened conservatively for globally ambiguous sources.

Curation and provenance

  • Authored as AI-assisted domain glossaries, then manually and programmatically curated for this contribution.
  • No textbook index, commercial glossary, proprietary term list, or supplied reference row was copied.
  • Existing upstream terms and orthographic near-duplicates were removed rather than republished.
  • Identity mappings, bare ambiguous labels, ordinary English words, placeholders, fragments, and source-restating targets were removed.
  • Four retained targets were corrected during the final audit; every public row remains traceable to its contributor-provided source glossary.

Validation

  • UTF-8 without BOM and RFC 4180 CSV.
  • Exact source,target,tgt_lng header and zh-CN locale in every row.
  • No empty fields, duplicate sources, identity mappings, or internal near-duplicate groups.
  • No upstream source overlap after case, spacing, punctuation, and hyphen normalization.
  • No cross-glossary target conflicts.
  • No private paths, credentials, API keys, generated hashes, or unsupported provenance claims.
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

1 participant