Update documentation to use ESM #5416

Let's check our docs and update them to use ESM.

Example of a page that needs to be updated:

• https://pnp.github.io/cli-microsoft365/user-guide/use-cli-api
• Update all contribution docs code snippets.

Let's check if more pages needs to be updated as well.