Ensure that every aad m365group command only works for Microsoft365 groups #5438

Just like we did for #4217, we should ensure that all aad m365group commands only work with Microsoft 365 groups. All commands should implement a check and throw an error when executed with a non-Microsoft365 group.