Move testing to Node@20 (LTS) #5743

Since Node@20 is LTS at the moment, we should move to use it as the primary Node version for building and testing. We'll keep testing on @18 until it goes end of life in May '25.