Allow nested folder overrides in directory exclusion logic

[theovilardo]

Summary

• add a directory rule resolver to efficiently evaluate allow/deny overrides by ancestor specificity
• track allowed directory overrides in the file explorer and toggle logic so excluded parents can contain re-included children
• honor allowed overrides during music filtering and folder aggregation to keep library views consistent

Testing

• Not run (not requested)

---

Codex Task