Page range truncation with imakeidx

This is a followup question to egreg's answer to Can one truncate page ranges in index using splitidx? The answer runs into a problem if an index topic occurs in more than one page range. The following MWE, based on egreg's answer:

\begin{filecontents*}{subjind.ist}
delim_0 ", \\checkrange{"
delim_t "}"
\end{filecontents*}

\documentclass{book}
\usepackage{xparse}
\usepackage{imakeidx}

\makeindex[title=Subject Index,options=-s subjind]

\ExplSyntaxOn
\NewDocumentCommand{\checkrange}{>{\SplitArgument{1}{--}}m}
 {
  \formatrange#1
 }
\NewDocumentCommand{\formatrange}{mm}
 {
  \IfNoValueTF { #2 }
   { % no --, it's not a range
    #1
   }
   { % it's a range
    \egreg_range:nn { #1 } { #2 }
   }
 }

\bool_new:N \l__egreg_range_compare_bool

\cs_new_protected:Nn \egreg_range:nn
 {
  % print the start number
  #1--
  \int_compare:nNnTF { \str_count:n { #1 } } = { \str_count:n { #2 } }
   {% same number of digits, remove equal ones at the start
    \__egreg_range_compare:nn { #1 } { #2 }
   }
   {% different number of digits, print both
    #2
   }
 }
\cs_new_protected:Nn \__egreg_range_compare:nn
 {
  \bool_set_true:N \l__egreg_range_compare_bool
  % do a loop on the digits in the first number
  \int_step_inline:nn { \str_count:n { #1 } }
   {
    \bool_if:NTF \l__egreg_range_compare_bool
     {
      % if the digits coincide, print nothing
      \str_if_eq:eeF { \str_item:nn { #1 } { ##1 } } { \str_item:nn { #2 } { ##1 } }
       {
        \str_item:nn { #2 } { ##1 }
        % at the first differing digit, don't compare any longer
        \bool_set_false:N \l__egreg_range_compare_bool
       }
     }
     { \str_item:nn { #2 } { ##1 } }
   }
 }
\ExplSyntaxOff

\begin{document}
\setcounter{page}{95}\index{Topic0|(}Text\newpage
\setcounter{page}{101}\index{Topic0|)}Text\newpage
\setcounter{page}{124}\index{Topic1|(}\index{Topic2|(}Text\newpage
\setcounter{page}{126}\index{Topic1|)}Text\newpage
\setcounter{page}{134}\index{Topic2|)}Text\newpage
\setcounter{page}{141}\index{Topic0}Text\newpage
\index{Topic0}Text\newpage
\index{Topic0}Text
\printindex
\end{document}

yields the following error message:

! LaTeX3 Error: Too many '--' tokens when trying to split argument.

For immediate help type H <return>.
 ...                                              

l.3   \item Topic0, \checkrange{95--101, 141--143}

Entering non-stop yields the following output:

which omits "-3" from the second index entry of Topic0. The question is how to get around this.

Edit following up on egreg's ingenious solution. I don't know if I should ask a new follow up question, so I'm posing it first here in this edit. egreg's solution doesn't seem to handle index sub-topics. If one adds the following 4 lines

\setcounter{page}{135}\index{Topic0!sub0|(}Text\newpage
\setcounter{page}{136}\index{Topic0!sub0!subsub0|(}Text\newpage
\setcounter{page}{139}\index{Topic0!sub0!subsub0|)}Text\newpage
\setcounter{page}{140}\index{Topic0!sub0|)}Text\newpage

after

\setcounter{page}{134}\index{Topic2|)}Text\newpage

in the solution, one gets the following errors:

Output written in mwe.ind.
Transcript written in mwe.ilg.
 (mwe.ind
! Extra }, or forgotten \endgroup.
l.4     \subitem sub0, 135--140}

? r
OK, entering \nonstopmode...
! Extra }, or forgotten \endgroup.
l.5       \subsubitem subsub0, 136--139}

) [145] (mwe.aux) )

and this output:

Alas I don't understand egreg's code well enough to make the required changes.