Lawrence of Arabia (1962)
← Back to main
Translations 54
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Lawrence of Arabia |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
During World War I, English officer Thomas Edward 'T.E.' Lawrence sets out to unite and lead the diverse, often warring, Arab tribes to fight the Turks. |
|
||||
|
||||||
Arabic (ar-SA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
لورانس العرب |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
قصة الضابط البريطاني تي. مهمة لورنس لمساعدة القبائل العربية في تمردهم ضد الإمبراطورية العثمانية خلال الحرب العالمية الأولى. أصبح لورنس شخصية مسيانية بارزة في قضية الوحدة العربية ، لكن عدم استقراره النفسي يهدد بتقويض إنجازاته. |
|
||||
|
||||||
Arabic (ar-AE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
لورانس العرب |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
عمل ملحمي حائز على الأوسكار عن قصة "لورنس العرب" الذي وحّد القبائل العربية المتناحرة لطعن تركيا في ظهرها إبان الحرب العالمية الأولى. |
|
||||
|
||||||
Basque (eu-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Lawrence Arabiakoa |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Kairo 1917. Urtean. Lehen mundu gerran, t.E. Lawrence, britaniar ofizial liskarti eta misteriotsua, basamortura bidaliko dute, turkiarren kontra arabiarrek abiatutako kanpaina batean parte har dezan. Bertan, bere lagunarekin (sherif al?) batera, buru-belarri sartuko da gatazkan. Arabiarrek estimu handian dute, basamortua maite duelako eta arabiar herriaren laguna dela erakutsi duelako. Goi-ofizial britaniarrek, berriz, burutik egin zaiola uste dute. |
|
||||
|
||||||
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Dette storslåtte eposet forteller den sanne historien om T.E. Lawrence – den britiske offiseren som ledet 50 menn gjennom ørkenen for å angripe havnen i Aqaba. |
|
||||
|
||||||
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Лорънс Арабски |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Филмът пресъздава истинската история на знаменития британски офицер Т. Е. Лорънс, който обединява враждуващите арабски племена и победоносно ги повежда срещу войските на Турската империя по време на Първата световна война. |
|
||||
|
||||||
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Lawrence d'Aràbia |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
L'oficial britànic T. E. Lawrence és destinat, durant la Primera Guerra Mundial, al campament del príncep Feisal, líder de la revolta àrab contra els turcs. El jove Lawrence conduirà cinquanta homes de Feisal durant tres setmanes pel desert de Nefud; l'objectiu és atacar el port estratègic d'Aqaba, en mans del turcs. Lawrence arribarà a ser el líder triomfant dels àrabs, que el consideren pràcticament un déu. |
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
阿拉伯的劳伦斯 |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
大卫·里恩1962年的史诗巨制。彼得·奥图尔在此献上了影史中最震撼人心的银幕首秀之一,其饰演的传奇人物劳伦斯在广袤沙漠中交织着理想主义与身份迷失的壮阔篇章,至今仍闪耀着不朽的光芒。 |
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-TW) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
阿拉伯的勞倫斯 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
電影描述一戰時,英國軍官T·E·勞倫斯在開羅情報部及英國外交部阿拉伯局任職,期間拉攏阿拉伯部族,協助阿拉伯起義對抗鄂圖曼帝國的事跡。 |
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-HK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
沙漠梟雄 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
第一次世界大戰期間,熱愛沙漠的英國長 官羅倫斯走入沙漠,團結阿拉伯各路雜牌軍,把土耳其趕走。 |
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-SG) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
阿拉伯的劳伦斯 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
这部荣获奥斯卡奖的史诗巨作讲述了 T·E·劳伦斯的真实故事:一战期间,他帮助四分五裂的阿拉伯部族团结起来抗击土耳其。 |
|
||||
|
||||||
Croatian (hr-HR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Lawrence od Arabije |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Kontroverzni vojnik i pustolov T. E. Lawrence gine u prometnoj nesreći, vozeći motocikl. Nakon komemoracije, među prisutnima se povede razgovor o pokojniku. Ključno razdoblje pokojnikova života bio je Prvi svjetski rat. U to doba Lawrence je bio poručnik britanske vojske u Kairu. Ljubitelj arapske kulture, Lawrence je bio na glasu kao svojeglav i neposlušan časnik. Ipak, zbog poznavanja arapske kulture, Lawrence je poslan u misiju kako bi istražio šanse arapskog princa Faisala u pobuni protiv Turaka. Izuzetno šarmantan i snalažljiv, Lawrence postaje važan čimbenik u događajima koji će promijeniti povijest… |
|
||||
|
||||||
Czech (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Lawrence z Arábie |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Výpravný filmový epos, představující život britského důstojníka Lawrence, který během dvou let 1. světové války, které strávil v Arábii, dokázal sjednotit arabské kmeny proti Turkům a ještě za svého života se stal legendou. |
|
||||
|
||||||
Danish (da-DK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Lawrence af Arabien |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Som ung, idealistisk britisk officer under Første Verdenskrig får T.E. Lawrence ordre på at rejse ind i ørkenen og tage kontakt til den arabiske stammeleder prins Feisal, som er briternes allierede. Snart bliver den gådefulde Lawrence en central figur i arabernes oprør mod den tyrkiske besættelsesmagt, og hans mod og dygtige lederskab gør ham til en nærmest legendarisk skikkelse. |
|
||||
|
||||||
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Tijdens WO I krijgt de Britse Luitenant T.E. Lawrence de opdracht de Arabieren te steunen in hun gevecht tegen de Duitsgezinde Turken. De Brit slaagt erin de genegenheid te winnen van de Arabieren en in het bijzonder van prins Feisal. Er ontstaat een bijzondere vriendschap tussen deze twee eigenzinnige leiders. |
|
||||
|
||||||
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
Dit met een Oscar bekroonde epos vertelt het waargebeurde verhaal van T.E. Lawrence, die strijdende Arabische stammen verenigde tegen de Turken in de eerste wereldoorlog. |
|
||||
|
||||||
Estonian (et-EE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Araabia Lawrence |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Noor Briti armee leitnant T.E. Lawrence on Esimese Maailmasõja ajal suurtes kohanemisraskustes. Selle tõttu pakutakse talle uue ametina vaatleja töökohta Araabias. Tema ülesandeks on hinnata sealse ülestõusu tõsidust. Sealsete eluoludega tutvudes otsustab Lawrence jääda ning aidata Araabia vägesi ühendada võitluseks Türklaste vastu. |
|
||||
|
||||||
Finnish (fi-FI) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Arabian Lawrence |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Seitsemän Oscarin klassikko olisi valkokankaalla viiden tähden leffa, mutta telkkarissa komeat taistelukohtaukset ja kellanruskeat aavikot menettävät tehoaan. Tositarinan päähenkilö on brittiluutnantti T. E. Lawrence, joka yhdistää arabiheimot taisteluun turkkilaisia vastaan ensimmäisessä maailmansodassa. Elokuvan Lawrence on myyttinen hahmo, jonka mielentilat ja kehitystarina vertautuvat aavikon kuvastoon. |
|
||||
|
||||||
French (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Lawrence d'Arabie |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
Pendant la Première Guerre mondiale, le lieutenant britannique T.E. Lawrence reçoit l'ordre de soutenir les Arabes dans leur lutte contre les Turcs alliés des Allemands. Le Britannique réussit à gagner la sympathie des Arabes et en particulier du prince Feisal. Une amitié particulière prend naissance entre les deux chefs volontaires. |
|
||||
|
||||||
French (fr-CA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Lawrence d’Arabie |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Pendant la Première Guerre mondiale, un lieutenant britannique devient le commandant de troupes arabes au Moyen-Orient. |
|
||||
|
||||||
Georgian (ka-GE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
ლოურენსი არაბეთში |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
ფილმი მოგვითხრობს პირველი მსოფლიო ომის ლეგენდარულ გმირზე – ინგლისელ ჯაშუშზე თ.ე. ლოურენსზე, რომელიც არაბთა ტომებში მოქმედებდა და ითავა მათი ლაშქრობა თურქების წინააღმდეგ. ფილმი თომას ედვარდ ლოურენსის ავტობიოგრაფიის მიხედვითა გადაღებული. |
|
||||
|
||||||
German (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Lawrence von Arabien |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Der britische Offizier Lawrence wird auf die arabische Halbinsel geschickt, um die dortigen politischen Entwicklungen unter Prinz Faisal zu beobachten und den Aufstand der Araber gegen das Osmanische Reich zu unterstützen. Schon kurz nach seiner Ankunft wird dem Briten schonungslos vermittelt, dass es zwischen den verschiedenen Beduinenstämmen einige Konflikte gibt. Wer sich nicht an die Regeln hält, wird erschossen. Im Lager des Prinzen Faisal trifft Lawrence erneut auf Sherif Ali, der ihm bereits in der Wüste begegnete. Gemeinsam machen sie sich auf den Weg, die Wüste Nefud zu durchqueren, um so nach Akaba zu gelangen... |
|
||||
|
||||||
German (de-AT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Lawrence von Arabien |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Dieses Oscar-prämierte Filmepos erzählt die wahre Geschichte von T. E. Lawrence, der die arabischen Stämme im 1. Weltkrieg im Kampf gegen die Türken vereinte. |
|
||||
|
||||||
German (de-CH) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Lawrence von Arabien |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Dieses Oscar-prämierte Filmepos erzählt die wahre Geschichte von T. E. Lawrence, der die arabischen Stämme im 1. Weltkrieg im Kampf gegen die Türken vereinte. |
|
||||
|
||||||
Greek (el-GR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Ο Λόρενς της Αραβίας |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
Ο Τ.Ε. Λώρενς είναι αξιωματικός του αγγλικού στρατού στην Αίγυπτο, στις αρχές του 20ού αιώνα. Τα συμφέροντα της χώρας του θα τον στείλουν να εποπτεύσει τον πόλεμο που έχει ξεσπάσει ανάμεσα στους Άραβες και τους κατακτητές Τούρκους. Ο Λώρενς θα παρασυρθεί από τη δύναμη του αγώνα των Αράβων και θα γίνει ένα με αυτούς, γράφοντας ιστορία ως ο Λώρενς της Αραβίας. |
|
||||
|
||||||
Hebrew (he-IL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
לורנס איש ערב |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
פיטר או'טול בתפקיד שהכניס אותו לנצח כטי.אי. לורנס, קצין בריטי, שבמו ידיו שיחרר את הערבים מאזיקי הטורקים. |
|
||||
|
||||||
Hindi (hi-IN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
लॉरेंस ऑफ़ अरेबिया |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
ऑस्कर जीत चुकी यह फ़िल्म टी.ई. लॉरेंस की सच्ची कहानी पर आधारित है. उन्होंने एक-दूसरे के विरोधी अरब कबीलों को एकजुट करके प्रथम विश्��� युद्ध में तुर्कों पर पलटवार करने में मदद की थी. |
|
||||
|
||||||
Hungarian (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Arábiai Lawrence |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
T. E. Lawrence a Brit Hadsereg hadnagya az első világháborúban. Feladata nem túlságosan izgalmas: különböző haditérképeket kell megfelelő színűre kifestenie. Amikor végre egy megfigyelői megbízatást kap az egykori Török Birodalom területén, nagy elszántsággal veti bele magát a munkába. Amikor azonban megbízatása helyszínére érkezik, megtudja, a dolgok egészen máshogy festenek mint ahogy azt gondolta. |
|
||||
|
||||||
Indonesian (id-ID) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Epos pemenang Oscar ini menceritakan kisah nyata T.E. Lawrence, yang membantu menyatukan suku-suku Arab yang saling berperang untuk membalas Turki dalam Perang Dunia I. |
|
||||
|
||||||
Italian (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Lawrence d'Arabia |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
Nel 1917 l'Inghilterra aveva delle precise mire sull'Arabia e sull'Egitto. I disegni politici erano intralciati dai turchi e dall'incapacità delle tribù arabe di riuscire a far fronte comune. Thomas Edmund Lawrence, ufficiale inglese dal temperamento singolare e poco conforme ai tradizionali codici militari, innamorato dell'Arabia e del deserto, diventa amico di alcuni capi arabi e riesce a metter d'accordo popoli diversissimi fra loro e a conquistare Aqaba, porto strategico sul mar Rosso. È un'impresa enorme, e gli viene riconosciuta, ma al momento opportuno, quando si tratta di mantenere le promesse, i capi si tirano indietro. Lawrence, con la sua fede, il suo coraggio e il suo talento era soltanto servito come strumento per le strategie espansionistiche dell'impero britannico. Liquidato dall'esercito Lawrence muore, ancora giovane, in un banale incidente di moto. |
|
||||
|
||||||
Japanese (ja-JP) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
アラビアのロレンス |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
1916年、カイロに赴いている英国陸軍のロレンス少尉は、トルコへの反乱に意気込むアラブ民族の現状を確かめに向かった。そこで彼は反乱軍の非力を痛感し、アラブ種族をまとめ上げてゲリラ戦へ打って出ることに。やがて、トルコの一大拠点を巡って激闘を展開し、勝利する。そして、再びゲリラ戦の指揮官として新しい任務を与えられ、トルコ軍を打倒するロレンス。だが、一方でアラブ同士の争いが起こり、彼も尽力むなしく徐々に孤立していく。 |
|
||||
|
||||||
Korean (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
아라비아의 로렌스 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
영국 정보국 소속 장교 로렌스 는 1차대전 중 중동지역의 전투에서 아랍 부족의 지원을 받기 위해 아랍 지역으로 파견된다. 그런데 그는 영국 정부가 바라던 것 이상으로 아랍의 지도자들을 사로 잡고 아랍의 독립을 위해 열심히 싸워 아랍 민족으로 부터 ‘아라비아의 로렌스’라는 영웅적인 칭호를 받게 된다. 그는 아랍 전사들을 이끌고 터키군들과 싸우면서 규율을 잡기 위해 남의 마을의 우물물을 마신 병사를 과감히 처형하는 등 독한 모습을 보여준다. 그러나 그의 그런 용맹성은 터키 군에게 포로로 잡힌 후 그곳에서 받은 성적 학대를 통해 병적으로 발전된다. 그리고 마침내 영국 정부의 소환을 받고 런던으로 돌아오지만 중동으로 보내 줄 것을 요구하면서 사막으로 돌아가길 원한다. 그러나 이미 정치적으로 타결이 된 아라비아 사막은 그를 원치 않았는데. |
|
||||
|
||||||
Latvian (lv-LV) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Arābijas Lourenss |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Ir pirmais pasaules karš. Leitnants Lorenss pilda pienākumus Britu armijas labā, viņš strādā Ziemeļāfrikā. Jaunais vīrietis kļūst neapmierināts ar savu patreizējo norīkojumu, tādēļ ļoti priecīgi apstiprina piedāvājumu braukt uz Arābiju. Viņa darbības tālajā zemē kļūst leģendāras. |
|
||||
|
||||||
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Arabijos Lorensas |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
Keliautojas, archeologas, lakūnas, diplomatas, idealistas, rašytojas ar žvalgas? Istorikų ginčai dėl ekscentriškosios Pirmojo pasaulinio karo asmenybės – pulkininko Tomo Edwardo Lawrence‘o, išgarsėjusio savo prieštaringai vertinamais veiksmais arabų kraštuose, netyla iki šiol. „Arabijos Lorensas“ pelnė net septynis „Oskarus“ bei visiems laikams liko kino istorijoje. |
|
||||
|
||||||
Malay (ms-SG) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Epik pemenang anugerah Oscar ini menceritakan kisah benar T.E. Lawrence yang menyatukan puak Arab yang berperang untuk melawan orang Turki semasa Perang Dunia Pertama. |
|
||||
|
||||||
Malay (ms-MY) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Epik pemenang anugerah Oscar ini menceritakan kisah benar T.E. Lawrence yang menyatukan puak Arab yang berperang untuk melawan orang Turki semasa Perang Dunia Pertama. |
|
||||
|
||||||
Norwegian (no-NO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Dette storslåtte eposet forteller den sanne historien om T.E. Lawrence – den britiske offiseren som ledet 50 menn gjennom ørkenen for å angripe havnen i Aqaba. |
|
||||
|
||||||
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Dette storslåtte eposet forteller den sanne historien om T.E. Lawrence – den britiske offiseren som ledet 50 menn gjennom ørkenen for å angripe havnen i Aqaba. |
|
||||
|
||||||
Persian (fa-IR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
لورنس عربستان |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
یک مرد غیر معتدل به نام «توماس ادوارد لورنس» که با عنوان های مختلفی لقب گرفته است، از قهرمان گرفته تا شارلاتان و سادیسمی، خود را جای یک سرباز گمنام می زند و برای جستجوی افتخار به سمت بیابان های عربستان می رود. داستان با نشان دادن مرگ لورنس در ۴۷ سالگی به علت تصادف با موتور سیکلت در لندن شروع می شود و سپس به زمان قبل بر می گردد و ماجراجویی های او را نشان می دهد: سال ۱۹۱۶ که یک افسر جوان باهوش در کایرو بود و ماموریتی برای تحقیق در شورش عرب ها علیه ترک ها در جنگ جهانی اول به او داده شد. او در بیابان های عربستان ارتشی غیر نظامی از عرب ها تشکیل داد و برای مدت دو سال با کارهایی نظیر حمله های بیابانی، تصادف های قطار و حمله ی شترها، ترک ها را به ستوه آورد. در نهایت، او ارتش خود را به سمت شمال هدایت می کند و به یک ژنرال انگلیسی برای نابودی امپراتوری عثمانی کمک می کند. |
|
||||
|
||||||
Polish (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Lawrence z Arabii |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
W sztabie brytyjskim w Kairze 29-letni Lawrence otrzymuje specjalne zadanie. Ma nawiązać kontakt z emirem Fajsalem i prosić o pomoc wojskową, by wzmocnić arabską rewoltę przeciwko Turkom. Okazuje się, że musiałby zdarzyć się cud, by znowu porwać ludzi do walki. Lawrence dokonuje tej nieprawdopodobnej rzeczy. Wraz z niewielkim oddziałem szejka Alego rusza do boju. |
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-PT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Lawrence da Arábia |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
Baseado nas memórias de T. E. Lawrence, acompanha as aventuras de Lawrence no deserto da Arábia e a sua corajosa jornada, que reuniu diversas facções e tribos árabes numa única coligação contra o Império Turco durante a Primeira Guerra Mundial. |
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Lawrence da Arábia |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Graças ao seu conhecimento dos beduínos, o oficial britânico T.E. Lawrence é enviado à Arábia para encontrar o príncipe Faisal e servir de ligação entre árabes e ingleses na luta contra os turcos. Com a ajuda do nativo xerife Ali, Lawrence se rebela contra as ordens de seus superiores e enfrenta uma jornada através do deserto para atacar um porto turco bem protegido. |
|
||||
|
||||||
Romanian (ro-RO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Lawrence al Arabiei |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Această epopee premiată cu Oscar spune povestea adevărată a lui T.E. Lawrence, cel care a unit triburile arabe în lupta împotriva turcilor în Primul Război Mondial. |
|
||||
|
||||||
Russian (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Лоуренс Аравийский |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Фильм рассказывает о легендарном герое Первой мировой войны — английском разведчике Т. Э. Лоуренсе, действовавшем среди арабских племен и возглавившем их в походе против турок. |
|
||||
|
||||||
Serbian (sr-RS) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Лоренс од Арабије |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Током Првог светског рата, ексцентрични британски поручник Томас Едвард Лоренс бива прекомандован у арапску пустињу како би проценио војне капацитете принца Фејсала у борби против Отоманског царства. Задојен пустињском културом и вођен снажном амбицијом, Лоренс прекорачује своја овлашћења и успешно уједињује завађена арапска племена у јединствену герилску војску. Он предводи сулуде војне маневре, попут изненадног напада на стратешку луку Акабу кроз сурову пустињу Нефуд, поставши легендарни вођа. Међутим, његов унутрашњи свет се руши услед ратних бруталности, док његови арапски савезници на крају схватају да су само пиони у колонијалној игри великих сила. |
|
||||
|
||||||
Slovak (sk-SK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Lawrence z Arábie |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Výpravný filmový epos je príbehom britského dôstojníka, diplomata a archeológa, ktorému sa počas 1. svetovej vojny podarilo zjednotiť arabské kmene v boji proti Osmanskej ríši. |
|
||||
|
||||||
Slovenian (sl-SI) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Lawrence arabski |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Zgodovinski spektakel Lawrence Arabski je za številne eden najboljših filmov vseh časov. V zadnji anketi uglednega britanskega filmskega časopisa Sight and Sound je bil izbran za četrtega najboljšega vseh časov po izboru anketiranih režiserjev. Leta 1967 je osvojil sedem oskarjev, med drugimi za najboljši film in režijo. Kontroverzni vojak in pustolovec T. E. Lawrence med vožnjo z motorjem umre. Po pogrebu se med prisotnimi odpre razprava o pokojniku. Njegovo ključno obdobje je bilo obdobje prve svetovne vojne. V tem času je bil poročnik britanske vojske v Kairu. Znan je bil kot ljubitelj arabske kulture in svojeglav ter neposlušen častnik. Kljub temu je bil zaradi poznavanja arabskega sveta poslan na misijo, da bi preiskal možnosti arabskega princa Faisala v uporu proti Turkom. Lawrence, izjemno šarmanten in iznajdljiv človek, je postal pomemben udeleženec v dogajanjih, ki so spremenila svet. |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Lawrence de Arabia |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
Biografía de T.E. Lawrence. El Cairo, 1917. Un conflictivo y enigmático oficial británico es enviado al desierto árabe durante la Gran Guerra en la campaña de ayuda a Arabia contra Turquía. En el desierto, se hace amigo de Sherif Ali Ben El Kharish y pone todo su empeño en la ayuda a los árabes. Éstos creen que Lawrence es otro amante del desierto que ayuda porque cree que Arabia es débil, mientras que sus superiores británicos creen que se ha vuelto loco. Cuando los planes de Lawrence consiguen llevarse a cabo con éxito, comienza a ganarse enemigos. |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Lawrence de Arabia |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
El Cairo, 1917. Durante la Gran Guerra (1914-1918), T.E. Lawrence, un conflictivo y enigmático oficial británico, es enviado al desierto para participar en una campaña de apoyo a los árabes contra Turquía. Él y su amigo Sherif Alí pondrán en esta misión toda su alma. Los nativos adoran a Lawrence porque ha demostrado sobradamente ser un amante del desierto y del pueblo árabe. En cambio, sus superiores británicos creen que se ha vuelto loco. |
|
||||
|
||||||
Swedish (sv-SE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Lawrence av Arabien |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Detta är en biografi av T.E Lawrence. Den unge löjtnanten Lawrence lyckas att få ett jobb som observatör hos prins Feisal, ledaren av Arabiens fria armé. Lawrence bestämmer sig för att stanna kvar och hjälpa Feisal. Hans äventyr är noga beskrivna av journalisten Jackson Bentley. |
|
||||
|
||||||
Thai (th-TH) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
ลอเรนซ์แห่งอาราเบีย |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
ภาพยนตร์รางวัลออสการ์ชิ้นนี้ เล่าเรื่องจริงของ ทีอี ลอว์เรนซ์ ผู้ที่ช่วยให้ชนเผ่าชาวอาหรับที่ทำสงครามกันให้หันมาจับมือกันเพื่อตอบโต้ชาวเติร์กในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง |
|
||||
|
||||||
Turkish (tr-TR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Arabistanlı Lawrence |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
T.E. Lawrence, Kuzey Afrika’da konuşlanmış İngiliz ordusunda görevli genç bir teğmendir. İstihbarat bölümünün harita kısmındaki pozisyonundan mutsuz olan Lawrence, bugün Suudi Arabistan olan bölgede araştırma görevi teklif edilince heyecanla kabul eder. Bölgede savaşmakta olan Arap ordusunun komutanı olan Prens Feisal’ı gözlemlemekte olan Lawrence, bir süre sonra bölgede kalarak Prens’e yardım etmeye karar verir. Tarihin en ünlü casuslarından biri olan Lawrence, Araplar’ı Osmanlılar’a karşı kışkırtıp, Arap topraklarına batılı medeniyetlerin girmesine ön ayak olmuştu. |
|
||||
|
||||||
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Лоуренс Аравійський |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Фільм є розповіддю про події з життя офіцера британської розвідки Т. Е. Лоуренса, який працював у роки Першої світової Війни в Аравії в активній взаємодії з арабськими кочівниками і отримав з цієї причини прізвисько «Аравійський». Лоуренс активно увійшов до арабів, перейнявся їх духом і по суті очолив партизанську війну арабів проти Османської імперії (так звану «Війну в пустелі»). Сценарій заснований на книзі Лоуренса «Сім стовпів мудрості», а також на історичних дослідженнях біографів Лоуренса. |
|
||||
|
||||||
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Lawrence Xứ Ả Rập |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Bộ phim hùng tráng giành giải Oscar này kể câu chuyện có thật về T.E. Lawrence, người giúp thống nhất các bộ lạc Ả Rập đầy xung đột để phản công lại quân Thổ trong Thế chiến I. |
|
||||
|
||||||