김석희 | 번역가

YES24 카테고리 리스트

;

YES24 유틸메뉴

Global YES24안내보기: Global YES24는?

K-POP/K-Drama 관련상품(음반,도서,DVD)을
영문/중문 으로 이용하실 수 있습니다.

Korean wave shopping mall, sell the
K-POP/K-Drama (CD,DVD,Blu-ray,Book) We aceept PayPal/UnionPay/Alipay
and support English/Chinese Language service
English
作为出售正规 K-POP/K-Drama 相关(CD,图书,DVD) 韩流商品的网站, 支持中文/英文等海外结账方式
中文
Exclusive ticket sales for domestic and international pop artists
Global yesticket

어깨배너

1/6

빠른분야찾기

YES24 코너/서비스

YES24 분야별코너

현재위치 웰컴

> 작가파일

작가파일

작가 혹은 작가와 작품명을
함께 검색해 보세요.

작가 or 작품명 입력 분야 내 검색

국내작가

김석희

국내작가 번역가

출생: 1952년 출생
출생지: 제주도
직업: 작가, 번역가

공유하기

페이스북 공유하기 X 공유하기 카카오톡 공유하기 라인 공유하기 URL 복사하기 공유레이어 닫기

작가 소개
약력
작가 한마디

서울대학교 불문학과를 졸업하고 대학원 국문학과를 중퇴했으며, 1988년 [한국일보] 신춘문예에 소설이 당선되어 작가로 데뷔했다. 영어,불어,일어를 넘나들면서 존 파울즈의 『프랑스 중위의 여자』, 허먼 멜빌의 『모비 딕』, 헨리 데이비드 소로의 『월든』, F. 스콧 피츠제럴드의 『위대한 개츠비』, 알렉상드르 뒤마의 『삼총사』, 쥘 베른 걸작선집(20권), 시오노 나나미의 『로마인 이야기』(15권) 등 많은 책을 번역했다. 역자 후기 모음집 『번역가의 서재』를 펴냈으며, 1997년에 제1회 한국번역대상을 수상했다.

펼쳐보기접어보기

1988	한국일보 신춘문예 당선
	서울대학교 불문과 졸업
	서울대학교 대학원 국문과 중퇴

펼쳐보기접어보기

책을 새로 만나고 페이지를 새로 열 때마다 다른 세계가 펼쳐지기 때문에, 그때마다 새로운 마음가짐으로 그 미지의 곳에 들어서야 합니다. 그때만큼 긴장될 때도 없지만, 그때만큼 가슴이 설레는 때도 없습니다. 긴장과 설렘의 교차, 여기에 번역의 매력이 있는지도 모릅니다. 그 매력에 사로잡혀 지금까지 번역을 계속해왔고, 또 앞으로도 그럴 것입니다. 번역가의 서재

펼쳐보기접어보기

작가의 전체작품

최신순 베스트순

작가의 추천

단어 탐정

존 심프슨 저/정지현 역 지식너머

《단어 탐정》은 OED와 함께한 37년 생애를 기록한 심프슨의 회고록입니다. 그와 동시에 이 책은 OED와 사전 편찬의 실제와 영어라는 언어 자체를 들여다보는 창이기도 합니다. 나 같은 번역자에게 사전은 도구 이상의 것입니다. 사전을 펼치면 단순한 뜻풀이를 넘어 사색과 상상도 펼치게 되는 것이지요. 사전 편찬자의 노고를 새삼 확인하면서, 저자와 이 책에 경의를 표합니다.

펼쳐보기접어보기
김종호 시선집

김종호 저 황금알

고향에 살면서 고향을 그리워하고 부모님을 지척에 모시고 있으면서 간절히 그리워하는, 이 역설적 정조의 바탕에는 세상을 살갑게 바라보는 선생의 인품이 스며 있다. 거기에 시인으로서의 존재 이유가 있을 터이니, 순동 선생을 ‘그리움의 시인’이라 불러도 좋지 않을까.

펼쳐보기접어보기
제주랩소디

강준 저 황금알

극작가 강용준이 소설가 강준으로 변신하여 문학 행로를 바꿨을 때, 주변에는 그의 ‘일탈’(?)을 염려하는 목소리도 있었으나 나는 그가 뒤늦게나마 ‘본령’을 찾은 거라고 믿었다. 소설에서 스토리가 메말라가고 그래서 문학이 점점 초췌해지는 시대에, 극작가로서 연마한 서사의 필력을 발휘하여 소설의 참맛을 일궈내 주기를 기대했기 때문이다. 과연 그는 늦바람이라도 든 것처럼 활기차게 쓰고 있고, 펴내는 작품마다 평가를 받고 있으니, 그 열정이 부럽기만 하다.

펼쳐보기접어보기

1 2 3

작가 인터뷰

읽다

김석희 번역 대가의 손에서 재탄생한 <쥘 베른 모험소설> 시리즈

할아버지가 되자, 제 관심은 손주들을 중심으로 돌아가기 시작했고, 번역도 손자가 크면서 읽을 만한 책을 중심으로 작업하고 싶어졌던 겁니다. <쥘 베른 걸작선>을 아동 청소년용으로 다듬어 <쥘 베른 모험소설> 시리즈로 펴낸 것도 제가 번역가로서 손주들에게 줄 수 있는 선물인 셈이지요.

2023.04.19.

읽다

[직업으로서의 번역가 ①] 김석희 “번역자가 아니라 번역가를 꿈꿔라”

시공사에서 『벤허』의 번역을 청탁할 때 편집자는 두 가지를 이야기했어요. 하나는 『벤허』가 다시 영화로 제작되고 있다는 것이고, 또 하나는 이 작품을 작가 루 월리스의 현손녀가 고쳐 쓰고 있다는 거예요. 그 유명한 영화 <벤허>의 원작이 소설이라는 정도는 알고 있었지만, 새삼 관심을 가지고 살펴보고는 두 번 놀랐습니다.

2016.06.21.

이전 이벤트 보기

다음 이벤트 보기

작품 밑줄긋기

이것이 완전범죄다

섬앤섬

t****z 2026.04.10.

p.206

· 공기 파운 H 피터윔지 사망여자를 토막내기라도

스포일러가 포함된 글입니다! 글보기

사락에서 밑줄 더보기

커피괴담

열림원

초**피 2026.04.08.

주인공 쓰카자키 다몬(塚崎聞)은 『달의 이면』(2002)과 『불연속 세계』(2008)에 주인공으로 나온 바 있다. 이 작품들에는 쓰카자키와 친구들이 여행지에서 만나는 이상한 사건이나 괴담이 그려져 있다.

사락에서 밑줄 더보기

모비 딕

작가정신

y***y 2026.03.22.

내가 아무리 발버둥 쳐도 내 마음대로지배할 수 있는 것은 밧줄의한쪽 끝뿐이라는 사실이다.

사락에서 밑줄 더보기

모비 딕

작가정신

h****u 2026.02.21.

고래의 갈비뼈는 두려워라 #리딩스타트

사락에서 밑줄 더보기

모비 딕

작가정신

h****u 2026.02.21.

옛날 60세기 전에 죽은 아담은 아직도 꼼짝하지 못하고 영원히 마비된 채 얼마나 치명적이고 절망적인 혼수상태 속에 누워 있는 것인가. #리딩스타트

사락에서 밑줄 더보기

모비 딕

작가정신

h****u 2026.02.21.

죽은 자들이 살아 있는 자들의 인구조사에 포함된 적이 있는가 #리딩스타트

사락에서 밑줄 더보기

모비 딕

작가정신

h****u 2026.02.21.

내 앞에 있는 사람들은 그 쓸쓸한 평판을 보면어 아직 아물지 않은 가슴의 상처에서 다시 피를 흘리고 있었던 게 분명하다 #리딩스타트

사락에서 밑줄 더보기

모비 딕

작가정신

h****u 2026.02.21.

여름철에는 이 도시가 더욱 볼만하다 #리딩스타트

사락에서 밑줄 더보기

모비 딕

작가정신

h****u 2026.02.21.

당신은 훨씬 진기하고 훨씬 우스꽝스러운 광경을 보게 될 것이다 #리딩스타트

사락에서 밑줄 더보기

모비 딕

작가정신

h****u 2026.02.21.

이 젊은이의 건강한 뺨은 햇볕에 잘 익는 배의 빛깔을 띠고, 거의 사향 냄새를 푸기는 듯하다 #리딩스타트

사락에서 밑줄 더보기

이전 이벤트 보기

다음 이벤트 보기

작가에게 한마디

등록

클린봇이 부적절한 글을 감지 중입니다.

설정

회원님들께서 1건의 코멘트를 남겨주셨습니다.

번역가님 제임스 헤리엇의 책 "이 세상의 모든 것을 주님이 만드셨다"는 언제 나오나요? 너무너무 기다리고 있습니다.

h******8 2018.07.26. 오전 12:53:40

YES24 카테고리 리스트

YES24 유틸메뉴

어깨배너

빠른분야찾기

작가파일

국내작가

작가의 전체작품

작가의 추천

작가 인터뷰

작품 밑줄긋기

작가에게 한마디

카트에 넣기

클린봇 설정