fix: Disable Helm test pod when test.enabled=false#15346

trevorwhitney merged 2 commits intografana:maingrafana/loki:mainfrom

lindhe:lindhe/fix-helm-testlindhe/loki:lindhe/fix-helm-testCopy head branch name to clipboard